Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: the boards
...of cases brought before the Boards and such rules as are necessary on the organisation of
the Boards
’ work;
...niezbędnych do prowadzenia spraw rozpatrywanych przez izby oraz zasad organizacji pracy
izb
;
lay down such rules of a procedural nature as are necessary for the processing of cases brought before the Boards and such rules as are necessary on the organisation of
the Boards
’ work;
ustanawiania ogólnych zasad proceduralnych niezbędnych do prowadzenia spraw rozpatrywanych przez izby oraz zasad organizacji pracy
izb
;
Moulinex’s sales fell significantly across
the board
between 2000 and 2002.
Wyniki sprzedaży spółki Moulinex odnotowały
na
ogół istotny spadek między rokiem 2000 a 2002.
Moulinex’s sales fell significantly across
the board
between 2000 and 2002.
Wyniki sprzedaży spółki Moulinex odnotowały
na
ogół istotny spadek między rokiem 2000 a 2002.
In addition to the overall responsibility of
the board
, the independent members of the administrative or supervisory board shall have the specific task of monitoring:
Oprócz ogólnej odpowiedzialności
zarządu
lub rady
nadzorczej na niezależnych członkach zarządu lub rady nadzorczej spoczywa szczególne zadanie monitorowania:
In addition to the overall responsibility of
the board
, the independent members of the administrative or supervisory board shall have the specific task of monitoring:
Oprócz ogólnej odpowiedzialności
zarządu
lub rady
nadzorczej na niezależnych członkach zarządu lub rady nadzorczej spoczywa szczególne zadanie monitorowania:
At the request of
the Board
, the Committee may set up working groups from among its members, in agreement with the Commission services.
Na wniosek
zarządu
komitet może za zgodą służb Komisji tworzyć grupy robocze skupiające członków komitetu.
At the request of
the Board
, the Committee may set up working groups from among its members, in agreement with the Commission services.
Na wniosek
zarządu
komitet może za zgodą służb Komisji tworzyć grupy robocze skupiające członków komitetu.
To compose
the board
, the Governing Council of the ECB should appoint individuals of a high repute.
Aby
ustalić
skład takiej rady, Rada Prezesów EBC powinna mianować wysoko cenione osoby.
To compose
the board
, the Governing Council of the ECB should appoint individuals of a high repute.
Aby
ustalić
skład takiej rady, Rada Prezesów EBC powinna mianować wysoko cenione osoby.
By 31 March of each year, the Director shall submit to the Council and to
the Board
the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year, including a report on the...
Do dnia 31 marca każdego roku, dyrektor przedstawia Radzie i radzie szczegółowe zestawienie wszystkich dochodów i wydatków z poprzedniego roku budżetowego, włączając sprawozdanie z działalności...
By 31 March of each year, the Director shall submit to the Council and to
the Board
the detailed accounts of all revenue and expenditure from the previous financial year, including a report on the Institute’s activities.
Do dnia 31 marca każdego roku, dyrektor przedstawia Radzie i radzie szczegółowe zestawienie wszystkich dochodów i wydatków z poprzedniego roku budżetowego, włączając sprawozdanie z działalności Instytutu.
...of the obligations laid down by this Regulation as regards the role of the independent members of
the board
, the compliance function and the rotation mechanism, and provided that those credit...
...obowiązków ustanowionych niniejszym rozporządzeniem w odniesieniu do roli niezależnych członków
zarządu
, funkcji nadzoru zgodności z prawem oraz mechanizmu rotacji, pod warunkiem że te agencje rat
In order to take account of the specific condition of credit rating agencies that have fewer than 50 employees, the competent authorities should be able to exempt such credit rating agencies from some of the obligations laid down by this Regulation as regards the role of the independent members of
the board
, the compliance function and the rotation mechanism, and provided that those credit rating agencies are able to demonstrate that they comply with specific conditions.
Aby uwzględnić szczególną sytuację agencji ratingowych zatrudniających mniej niż 50 osób, właściwe organy powinny mieć możliwość zwolnienia takich agencji ratingowych z niektórych obowiązków ustanowionych niniejszym rozporządzeniem w odniesieniu do roli niezależnych członków
zarządu
, funkcji nadzoru zgodności z prawem oraz mechanizmu rotacji, pod warunkiem że te agencje ratingowe są w stanie wykazać, że spełniają szczególne warunki.
...of the Chair and of the members of the Executive Committee, the decision-making arrangements of
the Board
, the language arrangements, the tasks, organisation and resources of the Secretariat, and
...i kadencji przewodniczącego oraz członków komitetu wykonawczego, zasady podejmowania decyzji przez
zarząd
, system językowy, zadania, organizację i zasoby sekretariatu oraz uzgodnienia...
The Board shall adopt its Rules of Procedure by unanimous decision containing, inter alia, the provisions on the appointment and term of office of the Chair and of the members of the Executive Committee, the decision-making arrangements of
the Board
, the language arrangements, the tasks, organisation and resources of the Secretariat, and administrative arrangements for the cooperation with other entities as referred to in Article 8.
Zarząd jednomyślnie przyjmuje regulamin wewnętrzny, który zawiera między innymi postanowienia dotyczące mianowania i kadencji przewodniczącego oraz członków komitetu wykonawczego, zasady podejmowania decyzji przez
zarząd
, system językowy, zadania, organizację i zasoby sekretariatu oraz uzgodnienia administracyjne dotyczące współpracy z innymi podmiotami, o której mowa w art. 8.
...experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of
the Board
, the Commission’s “Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from...
...zaproszonych na mocy ust. 3 niniejszego artykułu, które powstaną w związku z działalnością
rady zarządzającej
, stosuje się opracowane przez Komisję »Zasady zwrotu kosztów poniesionych przez o
As regards travel expenses of the members in the Board designated by the Member States acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of
the Board
, the Commission’s “Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity” shall apply.’;
W odniesieniu do kosztów podróży członków rady zarządzającej wyznaczonych przez państwa członkowskie działające w ramach Rady oraz kosztów podróży ekspertów zaproszonych na mocy ust. 3 niniejszego artykułu, które powstaną w związku z działalnością
rady zarządzającej
, stosuje się opracowane przez Komisję »Zasady zwrotu kosztów poniesionych przez osoby niebędące pracownikami Komisji, powołane w charakterze ekspertów.«”;
...experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of
the Board
, the Commission’s “Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from...
...zaproszonych na mocy ust. 3 niniejszego artykułu, które powstaną w związku z działalnością
rady zarządzającej
, stosuje się opracowane przez Komisję »Zasady zwrotu kosztów poniesionych przez o
As regards travel expenses of the members in the Board designated by the Member States acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of
the Board
, the Commission’s “Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity” shall apply.’;
W odniesieniu do kosztów podróży członków rady zarządzającej wyznaczonych przez państwa członkowskie działające w ramach Rady oraz kosztów podróży ekspertów zaproszonych na mocy ust. 3 niniejszego artykułu, które powstaną w związku z działalnością
rady zarządzającej
, stosuje się opracowane przez Komisję »Zasady zwrotu kosztów poniesionych przez osoby niebędące pracownikami Komisji, powołane w charakterze ekspertów.«”;
...experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of
the Board
, the Commission’s ‘Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from...
...zaproszonych na mocy ust. 3 niniejszego artykułu, które powstaną w związku z działalnością
rady zarządzającej
, stosuje się opracowane przez Komisję „Zasady zwrotu kosztów poniesionych przez o
As regards travel expenses of the members in the Board designated by the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of
the Board
, the Commission’s ‘Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity’ shall apply.
W odniesieniu do kosztów podróży członków rady zarządzającej wyznaczonych przez państwa członkowskie uczestniczące w SIS 1+, działające w ramach Rady, oraz kosztów podróży ekspertów zaproszonych na mocy ust. 3 niniejszego artykułu, które powstaną w związku z działalnością
rady zarządzającej
, stosuje się opracowane przez Komisję „Zasady zwrotu kosztów poniesionych przez osoby niebędące pracownikami Komisji, powołane w charakterze ekspertów”.
...experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of
the Board
, the Commission’s ‘Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from...
...zaproszonych na mocy ust. 3 niniejszego artykułu, które powstaną w związku z działalnością
rady zarządzającej
, stosuje się opracowane przez Komisję „Zasady zwrotu kosztów poniesionych przez o
As regards travel expenses of the members in the Board designated by the Member States participating in SIS 1+ acting within the Council and experts invited pursuant to paragraph 3 of this Article which arise in connection with the work of
the Board
, the Commission’s ‘Rules on the reimbursement of expenses incurred by people from outside the Commission invited to attend meetings in an expert capacity’ shall apply.
W odniesieniu do kosztów podróży członków rady zarządzającej wyznaczonych przez państwa członkowskie uczestniczące w SIS 1+, działające w ramach Rady, oraz kosztów podróży ekspertów zaproszonych na mocy ust. 3 niniejszego artykułu, które powstaną w związku z działalnością
rady zarządzającej
, stosuje się opracowane przez Komisję „Zasady zwrotu kosztów poniesionych przez osoby niebędące pracownikami Komisji, powołane w charakterze ekspertów”.
When formally requested by
the Board
, the Commission services shall provide written comments on the Board's opinions or advice. Na
oficjalny wniosek Rady
służby Komisji dostarczają pisemnych uwag odnoszących się do jej opinii lub porad.
When formally requested by
the Board
, the Commission services shall provide written comments on the Board's opinions or advice. Na
oficjalny wniosek Rady
służby Komisji dostarczają pisemnych uwag odnoszących się do jej opinii lub porad.
Member of
the Board
of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Członek
zarządu
Federacji Syryjskich Izb Handlowych.
Member of
the Board
of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Członek
zarządu
Federacji Syryjskich Izb Handlowych.
Member of
the Board
of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Członek
zarządu
Federacji Syryjskich Izb Handlowych.
Member of
the Board
of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Członek
zarządu
Federacji Syryjskich Izb Handlowych.
Member of
the Board
of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Członek
zarządu
Federacji Syryjskich Izb Handlowych.
Member of
the Board
of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Członek
zarządu
Federacji Syryjskich Izb Handlowych.
Member of
the Board
of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Członek
zarządu
Federacji Syryjskich Izb Handlowych.
Member of
the Board
of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Członek
zarządu
Federacji Syryjskich Izb Handlowych.
Member of
the Board
of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Członek
zarządu
Federacji Syryjskich Izb Handlowych.
Member of
the Board
of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Członek
zarządu
Federacji Syryjskich Izb Handlowych.
Member of
the Board
of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Członek
zarządu
Federacji Syryjskich Izb Handlowych.
Member of
the Board
of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Członek
zarządu
Federacji Syryjskich Izb Handlowych.
Member of
the Board
of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Członek
zarządu
Federacji Syryjskich Izb Handlowych.
Member of
the Board
of the Federation of Syrian Chambers of Commerce.
Członek
zarządu
Federacji Syryjskich Izb Handlowych. 
